1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ música tema tocando]

2
00:00:35,398 --> 00:00:36,661
[senhor da guerra]
Acho que todos podemos concordar

3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
que as coisas estavam melhores
sob o Império.

4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
Felizmente, ainda estou aqui
para proteger você.

5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Suas comunidades podem prosperar
sob minha proteção.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
Vocês são os poucos sortudos.

7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Mas o que eu forneço
é caro.

8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
E agora
Eu devo manter tudo isso

9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
sem o apoio do Império

10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
até que a galáxia perceba
o que eles perderam

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
e exigir nosso retorno.

12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
Viva o Império.

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[todos] Viva o Império.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
Bom.

15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Agora, as más notícias.

16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Estou levantando sua homenagem.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[suspiros]

18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Mas... [gagueja]

19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Mas, Excelência,
estamos operando com prejuízo.

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
As rotas comerciais estão atormentadas
com piratas e ladrões,

21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
pronto para atacar em

22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ música tema para]

23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
Você está dizendo
que minha proteção está faltando?

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
Não, Excelência.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
Eu-eu estou dizendo isso, uh

26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[o espectador suspira]

27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Talvez todos vocês devessem ir
de volta aos seus municípios

28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
e foco em soluções,

29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
não desculpas.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
Isso parece razoável?

31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[alarme tocando]

32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[estático nas comunicações]

33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[Snowtrooper 1]
Parece um alarme de perímetro.

34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
-Vou confirmar.
-[blaster dispara]

35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
-Perdi contato.
-Vá verificar.

36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[o alarme continua]

37
00:02:20,406 --> 00:02:21,801
[senhor da guerra] Há
nada com que se preocupar.

38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
-Vou mandar buscar reforços.
-[cliques no botão]

39
00:02:28,579 --> 00:02:30,377
[senhor da guerra] eu exigirei
uma projeção de receita...

40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
-[sirene toca]
-[alarme tocando]

41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
-[lançamento de chicote]
-[grunhidos]

42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[disparo de blaster]

43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[disparo de blaster]

44
00:02:53,068 --> 00:02:55,235
[snowtrooper 2 em comunicação]
<i> Precisamos de reforços. Em dobro!</i>

45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[snowtrooper 3] Código Vermelho.

46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Coloque fogo de cobertura.

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[snowtrooper 3] Peguem em armas!

48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[botão clicando rapidamente]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ música tensa toca]

50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[o espectador suspira]

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
Viva o Império!

52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[dispositivo apitando]

53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[todos suspiram]

54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ música triunfante toca]

55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[zumbido]

56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ música suave toca]

57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[exclama]

58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[pisoteamento mecânico]

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[máquina zumbindo, tinidos]

60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[dispositivo apitando]

61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[bip acelera]

62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
O que você está esperando?
Suba.

63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
Espere.

64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[grita]

65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[disparo de artilharia]

66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
Nós o pegamos?

67
00:05:55,246 --> 00:05:56,619
[piloto 1] Ainda não, senhor.
Mas nós iremos.

68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
-Sentimos falta dele! Ele está abaixo de nós.
-[comandante]<i> Nós o pegamos.</i>

69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
<i> Fogo.</i>

70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[O Mandaloriano grunhindo]

71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[grunhidos]

72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[bipando]

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
<i> O que está acontecendo?</i>
<i> Forneça-me um relatório de status.</i>

74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
<i> Tem o alvo</i>
<i> foi eliminado?</i>

75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
-[piloto 2] Perdemos contato.
-Walker Três se foi.

76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
-[senhor da guerra]<i> Mande todo mundo!</i>
-Entendido.

77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
Prepare-se para se envolver!

78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[alarme tocando]

79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Prepare-se. Armas para cima.

80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Barril cheio. Agora vamos.

81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[snowtroopers grunhindo]

82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[gemendo]

83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[gritando]

84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[grunhindo, gritando]

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[exclama]

86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[senhor da guerra]
<i> Dê-me uma atualização de status.</i>

87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
<i> Você o viu?</i>
<i> Você o localizou?</i>

88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
<i> Você pegou O Mandaloriano?</i>

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[retinidos de metal]

90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
Tem alguma coisa lá em cima.

91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Ele está no telhado!

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
<i> Você consegue vê-lo?</i>

93
00:08:05,976 --> 00:08:06,918
<i>Tire-o daqui!</i>

94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Suba aí.

95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Mas somos pilotos.

96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
-Vá agora! Faça isso!
-Sim, senhor. A caminho.

97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Suba aí.

98
00:08:15,295 --> 00:08:16,327
[senhor da guerra] Defina as cargas.

99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
-Prepare-se para a expulsão.
-Senhor.

100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
<i> Ele está abrindo a escotilha.</i>
<i> Ele está violando a escotilha!</i>

101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[grita]

102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[grunhidos]

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Piloto automático.

104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[disparo de blaster]

105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[bip rápido]

106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ música tensa toca]

107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[balbuciando freneticamente]

108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[bipe rápido continua]

109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[exclama]

110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Eu sei, eu sei.
Eu preciso tomar a vacina.

111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Grogu geme]

112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[sistema de mira apitando]

113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[grita]

114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[motor do navio se aproximando]

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[O Mandaloriano grunhe]

116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Você sabe, é melhor
se você os trouxer vivos.

117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
Você está bem?

118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[espirra]

119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Você vê, você pega o bandido

120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
e eles nos dizem
onde estão os outros bandidos.

121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
As coisas correram um pouco de lado.

122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[o motor acelera]

123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ música tema tocando]

124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[sem diálogo audível]

125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ música tema termina]

126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[droide gorjeando]

127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
Boa sorte.
Você vai precisar disso.

128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
Bagunçado. Muito bagunçado.

129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
Foi o melhor que pude fazer
sob as circunstâncias.

130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
O problema é,
precisamos de informações.

131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Sem isso, nunca iremos
chegar ao fundo de

132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
o que o Império está fazendo.

133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Apenas me dê tempo,

134
00:12:53,535 --> 00:12:55,363
Eu vou acabar com todos os bandidos
em seu baralho de cartas.

135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
Não se trata de vingança.

136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
É sobre
evitando outra guerra...

137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Grogu geme]

138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
...e protegendo tudo
pela qual a Rebelião lutou.

139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
Isso significa que não estou
sendo pago por este?

140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
Você está sendo pago, tudo bem.

141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
Venha comigo.

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,558
[O Mandaloriano] Impressionante.

143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
Onde você conseguiu
um desses?

144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
Foi de
um comandante imperial capturado

145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
que tinha uma grande coleção
de veículos antigos.

146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
Este é estoque.
Perfeitamente restaurado.

147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
Tirei-o para um teste.

148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
Eles fizeram um bom trabalho
na reconstrução.

149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[O Mandaloriano]
Isso vale muito mais do que

150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
a recompensa por aquele Imp.

151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
Bem, vamos chamar isso de adiantamento
na próxima missão.

152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
Qual próxima missão?

153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
Comandante Moeda.

154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Nosso Ás de Paus desaparecido.

155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Ninguém sabe
como ele é

156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
e mais
acredite que ele está morto.

157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
Não há muito o que fazer.
Qual é a jogada?

158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Eu quero que você vá para Nal Hutta
e encontrar-se com os Hutts.

159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Eles concordaram em
nos leve até ele.

160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
O que há para eles?

161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
O sobrinho deles está detido
contra sua vontade

162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
por outro sindicato do crime
na Orla Externa,

163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
e eles precisam de um profissional

164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
para tirá-lo de lá
rápida e silenciosamente.

165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
Onde ele está?

166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
Eles só vão te contar
pessoalmente.

167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
Você tem um nome?

168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Seu nome é Rotta, o Hutt.

169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
O único herdeiro sobrevivente
do senhor do crime Jabba the Hutt.

170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
Você já cruzou o caminho dele?

171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Eu tentei não fazer isso.

172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
Então...

173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
temos um acordo?

174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
Eu só caço
Criminosos de guerra imperiais.

175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
Eu não trabalho para gangsters
mais, especialmente os Hutts.

176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
Isso mesmo, você não.
Você trabalha para nós.

177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
E agora, isso é
o que precisamos que você faça.

178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
Você não quer o emprego,
Não tenho nada para você.

179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Zeb] Venha a bordo.

180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
Pode também
dê uma olhada ao redor.

181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Vamos ouvir os Hutts.

182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
Vou até deixar você voar
desta vez.

183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
-Eu não disse sim.
-[baque]

184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Zeb]
Você também não disse não.

185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
-[baque]
-[rindo, ofegante]

186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ música tema tocando]

187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
Ela é normal, mas está limpa.

188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[motor zumbindo]

189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Grogu grunhindo]

190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[mecanismo é ligado]

191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
-Ei.
-[balbuciando]

192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
Não toque em nada.

193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Nunca toque nos botões.

194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[geme]

195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ triunfante
música tema toca]

196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[o motor acelera]

197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ música temática suave toca]

198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ música sinistra toca]

199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[bip rápido]

200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[clicando]

201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[voz robótica sobre comunicação]
<i> Identifique-se.</i>

202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
<i> Crista da Navalha,</i>
solicitando autorização.

203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
estou aqui
a convite dos Gêmeos.

204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Fácil com as varas.
Eles estão nos esperando.

205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
Deveríamos ficar bem.

206
00:18:10,312 --> 00:18:12,020
[voz robótica sobre comunicações]
<i> Autorização concedida.</i>

207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
<i> Você está livre para abordar.</i>

208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
Eles têm
muito poder de fogo aqui.

209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
Sim. Parece
eles contrataram o Droid Gotra.

210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
Os Hutts
leve a segurança a sério.

211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ música sinistra continua]

212
00:19:12,649 --> 00:19:14,641
Os Hutts foram os
chefe de empresas criminosas

213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
por milhares de anos.

214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
-[fala Huttese]
-[chittering frenético]

215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[O Mandaloriano] Eles usam
violência e traição

216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
para manter o controle.

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Tome cuidado.

218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
Podemos ser seus convidados,
mas não estamos seguros.

219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[dispositivo emite um bipe]

220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[em huttês]

221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[em inglês]
Eu não trabalho para você.

222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Eu trabalho para a Nova República.

223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Me disseram que você pode nos liderar

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
ao fugitivo imperial
Comandante Moeda.

225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[em huttês]

226
00:20:38,229 --> 00:20:39,968
[em inglês] eu entendo
seu sobrinho, Rotta,

227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
foi sequestrado.

228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[em huttês]

229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[em inglês] Pense em
como você se sentiria

230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
se o seu pequeno
desapareceu.

231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Grogu geme]

232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
Como ele é?

233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
Você tem uma imagem?

234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[em huttês]

235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[dispositivo zumbindo]

236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Grogu balbucia]

237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[em inglês] Ok.
Eu vou resgatar seu sobrinho.

238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
Onde ele está detido?

239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[em huttês]

240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[em inglês] Será feito.

241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[o motor acelera]

242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
Estamos prestes a
sair do hiperespaço

243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
no sistema Shakari.

244
00:21:55,539 --> 00:21:57,614
[através de comunicações]<i> Para declarar</i>
<i> o óbvio, você está operando</i>

245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
<i> fora da jurisdição</i>
<i> da Nova República.</i>

246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Se as coisas ficarem complicadas, não posso
convoque um ataque X-wing.

247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Eu sei o que fazer.

248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Antes de entrar em perigo,
verifique sua armadura primeiro.

249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
Tem que caber bem
então não desliza,

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
mas não tão apertado que
restringe seu movimento.

251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
Entendi?

252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[balbucia]

253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
-Como é isso?
-[coos]

254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ eletrônico dramático
música tocando]

255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
Tudo bem, Zeb, deixe-nos aqui.

256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ eletrônico dramático
a música continua]

257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
-[♪ música desaparece]
-[Grogu grunhe]

258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
Sim?

259
00:23:45,725 --> 00:23:47,014
Vou levar uma carne frita
para o pequeno.

260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Entendi. Ok, entendi, entendi.

261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Carne frita, hein?

262
00:23:52,730 --> 00:23:54,329
-Sim, sim, sim, sim, sim.
-[estirpes]

263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[o vendedor murmura em ardeniano]

264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[risos] Uau.

265
00:24:02,401 --> 00:24:03,772
[em inglês] Isso é bastante
denominação impressionante.

266
00:24:03,907 --> 00:24:05,332
Não tenho certeza se tenho
mude por isso.

267
00:24:05,468 --> 00:24:06,670
[O Mandaloriano]
Você pode ficar com o troco.

268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Sou novo por aqui.

269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Posso usar algumas informações.

270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Sim, por esse preço, eu vou
diga o que você quiser.

271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Estou procurando um Hutt.

272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
Shh. Não mencione esse nome.
Não diga isso.

273
00:24:17,480 --> 00:24:18,950
O que, você está tentando
para nos matar?

274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Aqui. Mantenha seus créditos.
A comida é por minha conta.

275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Vá embora. Obrigado.

276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
Ok, nunca aconteceu.
Vamos. Nada para ver aqui.

277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
Maldito Mandaloriano,
falando assim.

278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Apenas ao ar livre,
ele fala como... O que é isso?

279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
Não, não, não. Não, não, não, não.
Eu não quero seus créditos,

280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
porque eu não te dei
qualquer informação.

281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
O nome dele é Rotta.

282
00:24:36,876 --> 00:24:37,798
Realmente?

283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[rindo]

284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
Algo engraçado?

285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Yeah, yeah.
Todo mundo... [risos]

286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Todo mundo sabe
Rotta, o Hutt.

287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
Esse cara é um monstro.
[risos]

288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[multidão aplaudindo, assobiando]

289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Rotta rosnando]

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[rugindo]

291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[ambos grunhindo]

292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[multidão aplaude]

293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[estirpes]

294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[ruge]

295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
Rotta! Rotta! Rotta!

296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
Ele não parece
um prisioneiro para mim.

297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
-[locutor do pit] ...Rotta!
-[multidão aplaudindo]

298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[multidão cantando]

299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[ruge]

300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[zumbido mecânico]

301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[O Mandaloriano
fala huttês]

302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[em inglês]
Estou aqui para resgatar você.

303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
O que faz você pensar
Eu preciso de resgate?

304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
Sua tia e seu tio
me contratou para encontrar você.

305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[zomba]

306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Sim, entendo. Bem, obrigado,
mas não preciso de resgate.

307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
Amanhã é o último jogo
no meu contrato e depois disso,

308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
minha dívida será paga.

309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Serei um agente livre.
[flexões]

310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[exclama com entusiasmo]

311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
Pago a quem?

312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[choraminga]

313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
Quem é ele?

314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
-Não olhe.
-[balbucia]

315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
Está tudo bem. Qual o seu nome?

316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
-[exclama]
-Ele não fala.

317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
Quem você tem que pagar?

318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
Posso alimentá-lo?

319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[choramingando]

320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Claro.

321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
Quem você tem que pagar?

322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[balbucia, engole em seco]

323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Senhor Janu.

324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
Eu não sei o nome.

325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Você deve.

326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
Ele dirige o Sindicato
em todas as luas de Shakari.

327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
Ele me contratou para seu estábulo.

328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
Ele financiou
minha prancha e treinamento.

329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
Ele mantém você em uma gaiola.

330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Ele me trata bem.

331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
E depois de amanhã à noite,
Serei dono de mim mesmo.

332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
E com o seguinte
ele me pegou como promotor,

333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
não apenas minha dívida será paga,

334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
mas eu serei rico
pelo solstício.

335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
-[risos]
-Grogu, calcanhar!

336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
Não se preocupe,
Eu não sou meu pai.

337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[triturando]

338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
Você sabe o quão difícil é
ser seu próprio homem

339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
quando seu pai está
Jabba, o Hutt?

340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
Você os vê
torcendo por mim lá fora?

341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
Para mim.

342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
É a primeira vez
Não estou vivendo na sombra dele.

343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
É por isso
Eu luto nos boxes.

344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
Eles o temiam,
mas eles torcem por mim.

345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Então, não...

346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
Eu não preciso ser resgatado.

347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[zumbido mecânico recomeça]

348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
Onde posso encontrar Lorde Janu?

349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Obrigado.
Fechado durante a noite.

350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Grogu balbucia]

351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
O que diabos ele está pensando?
Malditos Mandalorianos.

352
00:28:40,612 --> 00:28:42,213
Mandalorianos, eles nem
venha daqui.

353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
Ele está andando por aí, conversando
[grita]

354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
Eu só quero saber
onde posso encontrar Lorde Janu.

355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
Não diga isso.
Não diga esse nome.

356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Pare de dizer isso.

357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Eu recomendo que você se acalme.

358
00:28:55,795 --> 00:28:57,428
Apenas, por favor, por favor,
não me mate. Não me mate.

359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
Eu tenho... eu tenho
12 pequeninos em casa,

360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
menor que ele.
É... Eles são menores.

361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[suspira] Sim, é só...

362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[suspira]
Eu pago proteção a ele, ok?

363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Todos nós fazemos.

364
00:29:08,308 --> 00:29:09,671
Eu mal ganho a vida,
para ser honesto.

365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
-Mas pelo menos estou vivo.
-Quem cobra para ele?

366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
Não sei.
Entra gente diferente.

367
00:29:13,812 --> 00:29:15,946
Às vezes eles vêm aqui,
às vezes eu mesmo faço uma gota.

368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
-O que eu sei?
-Onde?

369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
-Onde o quê?
-Onde você faz as gotas?

370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Eu não... Alguns pla...
Às vezes,

371
00:29:21,917 --> 00:29:23,651
Eu desço para... [gagueja]
...lugares diferentes.

372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
Normalmente... Às vezes
Eu vou ao bar de sal

373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
sob a estação Korvin.

374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
E então há
outros lugares também. Você vai para...

375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Você sabe. Você sabe,
Eu ando por aí.

376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[moeda tilinta]

377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
Não, eu não quero isso.
Eu não quero isso.

378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
eu não te dei
qualquer informação.

379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
-Eu estava apenas conversando.
-Isso não é para informação.

380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
É para cobrir a conta dele.

381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[flexões]

382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
-[chittering, zumbido]
-[clientes conversando]

383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Estou procurando por Lorde Janu.

384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[conversa silencia]

385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Talvez você tenha cometido um erro.

386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Talvez você se lembre errado
e acho que você me conhece.

387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Talvez você tenha acabado de passar
a porta errada.

388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
Bem,
Não estou aqui para comprar sal.

389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
Sal?

390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
Não vendemos sal.

391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
Está na ração.

392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
Quanto
para o doce de ombro?

393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Grogu geme]

394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[risos]

395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Ficaria muito bonito
em uma gaiola.

396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Estou aqui para ver Lorde Janu.

397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
Não vou me repetir novamente.

398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[dispositivo vibra]

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
-[Grogu exclama]
-[chiando]

400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[grunhindo]

401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
-[grunhidos]
-[gritando]

402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[geme]

403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[grunhindo]

404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[armadura clangor]

405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[grita]

406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[capacete bate]

407
00:31:52,575 --> 00:31:53,535
[grunhidos]

408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[O Mandaloriano
respira pesadamente]

409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Parece que você
ganhou seu sal hoje.

410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Eu sou Janu.

411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
Venha para trás
e escolha um cristal.

412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
Hogsbreth,

413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
mande os meninos limparem.

414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Certifique-se
Eu não perco nenhum animal de estimação.

415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[animais de estimação esvoaçando, chiando]

416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[chiando]

417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Aqui.

418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Escolha um.

419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
Sal não tem valor para mim
de onde eu sou.

420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
Mas aqui
vale uma pequena fortuna,

421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
porque é racionado
pelos políticos.

422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
O que o torna raro.

423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
Assim como você, Mandaloriano.

424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
Você já considerou
lutando nos boxes?

425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Tento evitar a violência.

426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Claro que sim.

427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
Eu também.

428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Então, o que leva você a
este estabelecimento

429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
se você não estiver
no mercado de sal?

430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
Eu quero comprar o contrato
em um lutador do seu estábulo.

431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Talvez você considere
ingressar no meu estábulo?

432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
Isso compra muito sal
de onde eu sou.

433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
Eu estou lhe oferecendo isso

434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
em troca da luta
contrato em Rotta the Hutt.

435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
Meu querido menino,
não há preço alto o suficiente

436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
para comprá-lo
suas últimas lutas.

437
00:33:30,541 --> 00:33:32,635
Eu estive cuidando disso
pequeno príncipe por muitos ciclos,

438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
configurando-o
para o jogo de amanhã.

439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[O Mandaloriano]
Leve os créditos.

440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
É a última luta dele
para você de qualquer maneira.

441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
É a última luta dele.

442
00:33:41,780 --> 00:33:43,278
eu coletei
as criaturas mais mortais

443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
de toda a galáxia.

444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
Ele está lutando uma partida de Dejarik?

445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
Sim.

446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Ele morrerá amanhã.

447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
E alguns poucos selecionados sabem disso.

448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Aqui está meu presente para você:

449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
pegue esses créditos,

450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
aposte tudo
sobre a morte do Hutt.

451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
Em troca,

452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
tudo que peço é que você
considere lutar na minha cova.

453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
O povo de Shakari
pagaria qualquer preço

454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
para ver as paisagens mais raras,

455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
um dos lendários
Guerreiros Mandalorianos

456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
praticando esportes sangrentos.

457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
Isto deveria mais do que cobrir

458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
nosso pequeno mal-entendido
lá fora.

459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
Tudo que eu peço
é que você considere minha oferta.

460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Poderia nos tornar muito ricos.

461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[animais de estimação esvoaçando, chiando]

462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ eletrônico dramático
música tocando]

463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Parece que vamos ter que
faça isso da maneira mais difícil.

464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
-[locutor do pit falando]
-[espectadores torcendo]

465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
-[o oponente gladiador grunhe]
-[Rotta ruge]

466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[ronco]

467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[dispositivo apitando]

468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[grunhidos]

469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[cala-se]

470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
O quê?

471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Janu está planejando
matando você.

472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Estou aqui para tirar você daqui.

473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[dispositivo continua apitando]

474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
Amanhã é minha última luta.
Estarei livre depois de vencer.

475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
A correção está pronta.
É uma partida de Dejarik.

476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
Ele vai manter
jogando oponentes em você

477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
até você morrer.

478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
Por que eu deveria acreditar em você?

479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Você foi enviado pela minha tia
e tio que me quer morto.

480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
Eles querem você de volta.

481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Você os está envergonhando.

482
00:37:11,459 --> 00:37:12,657
[Rotta] Os gêmeos me querem morto

483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
porque sou herdeiro
ao trono, não eles.

484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Mas eu não quero isso.

485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
Eu não quero ser nada
como meu pai.

486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Quando comecei a lutar,
todas as pessoas me vaiaram.

487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
Eles queriam me ver morrer

488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
porque eu sou o filho
de Jabba, o Hutt.

489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Então eu ganhei
e se tornou um campeão

490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
e eles lentamente
começou a torcer.

491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
Eles perceberam
Eu não sou meu pai.

492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
Eu sou meu próprio homem,

493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
e não tenho medo de lutar
pelo que tenho.

494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
Para ganhá-lo.
Para me provar para todos.

495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[O Mandaloriano]
Garoto, lutar não é um esporte.

496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
É o último recurso.

497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Agora venha comigo
antes que as coisas fiquem feias.

498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
Guardas, ele está de volta!

499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ música tensa tocando]

500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
[suspira] Saia. Sair!

501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[tossindo]

502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[geme]

503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[grunhidos]

504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[multidão aplaudindo à distância]

505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[a torcida se intensifica]

506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
Rotta! Rotta! Rotta!

507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[campo de energia é desligado]

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[eletricidade vibra]

509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[multidão assobiando e aplaudindo]

510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ música dramática tocando]

511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[locutor]<i> Rotta!</i>

512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[sem diálogo audível]

513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[gritando]

514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[choraminga]

515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[grunhidos]

516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
Eu não quero brigar com você.

517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
Então você terá um longo dia!

518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
-[Rotta gritando]
-[O Mandaloriano grunhindo]

519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[grunhindo]

520
00:39:46,874 --> 00:39:47,850
[rindo] Sim!

521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[esforço]

522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[grunhidos]

523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[rosna]

524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
-[Rotta grita]
-[Os grunhidos Mandalorianos]

525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[grita]

526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[suspira]

527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
-Eu não vou te matar.
-[engasgando]

528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Estou aqui para resgatar você.

529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[grita]

530
00:40:20,079 --> 00:40:21,508
-[Rotta grunhe]
-[O Mandaloriano geme]

531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[suspira]

532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[grita]

533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[choraminga]

534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[geme]

535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[gritando]

536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[gemidos, grunhidos]

537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[risos]

538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[cantando]
Mate! Matar! Matar! Matar!

539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
Matar! Matar! Matar! Matar!

540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
Matar! Matar! Matar! Matar!

541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
-Matar! Matar! Matar! Matar!
-[Grogu choraminga]

542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
Mate! Matar! Matar! Matar!

543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
-Matar! Matar! Matar...
-[barulho de armas]

544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
Eu me rendo.

545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[espectadores vaiando]

546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Rotta, o Hutt, venceu.

547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Agora você lhe deve a liberdade.

548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[as vaias continuam]

549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[ecoando, através de alto-falantes]
Rotta, o Hutt, venceu.

550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Agora ele está livre...

551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
morrer!

552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ música perigosa tocando]

553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[espectadores aplaudindo]

554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[campo de energia é ativado]

555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[passos estrondosos]

556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[ruge]

557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[fole]

558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[eletricidade crepita]

559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
-[grita]
-[eletricidade vibra]

560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
Nossa única chance
é trabalharmos juntos.

561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[chiando, assobiando]

562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[gorjeio]

563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[rosnando]

564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[O Mandaloriano grunhe]

565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[O Mandaloriano grunhe]

566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[grunhidos]

567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
-[eletricidade crepita]
-[sibila]

568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[O Mandaloriano geme]

569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Rotta gritando]

570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
-[Rotta gritando]
-[Os grunhidos Mandalorianos]

571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[O Mandaloriano grunhindo]

572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[geme]

573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
-[gritando]
-[Os grunhidos Mandalorianos]

574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
-[fole]
-[grunhidos]

575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[rindo]

576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[gorjeio]

577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[ruge]

578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[gritos]

579
00:43:58,936 --> 00:44:00,532
[O Mandaloriano]
Cuidado com o pequeno.

580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Sim, eu cuido disso.

581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
-[gritando]
-[eletricidade vibra]

582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[gritando]

583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[grunhidos]

584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[O Mandaloriano grunhe]

585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[grunhindo]

586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Rotta grita]

587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[gritando]

588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[O Mandaloriano grunhe]

589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[grita]

590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[ruge]

591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
-[grita]
-[eletricidade crepita]

592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Rotta gritando]

593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[grita]

594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[barreira de energia é desligada]

595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[espectadores exclamando]

596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[alarme tocando]

597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[grunhidos]

598
00:45:12,970 --> 00:45:13,899
Devíamos ir agora.

599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
Agora!

600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[espectadores gritando]

601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[gritando]

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
Você está bem?

603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
Não se preocupe, amigo.
Estamos saindo daqui.

604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[choraminga]

605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[gritando]

606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[engasga, grita]

607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Você estava certo.
A solução estava pronta.

608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Vamos tirar você daqui.

609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[gorjeio]

610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
Vou encontrar uma carona para nós.

611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[grunhindo]

612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[grita]

613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[balbucia]

614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Desculpe, Mando.

615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
Eu não posso voltar.

616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[zumbindo e ligando]

617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Grogu grita]

618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[gritos]

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Rotta grita]

620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Zeb, tenho um corredor.

621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[suspiros]

622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[grita]

623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[pedestres gritando]

624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Rotta geme]

625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
Ok, você me pegou.

626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
Não posso culpar um cara por tentar.

627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ música calma tocando]

628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[O Mandaloriano] Estamos prestes
para saltar para o hiperespaço.

629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
Para onde você está me levando?

630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
Não é seguro
para mantê-lo acorrentado.

631
00:48:30,540 --> 00:48:31,433
Se eu te desbloquear,

632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
podemos concordar
para nenhuma coisa engraçada?

633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
Você está me trazendo
para Nal Hutta?

634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
Este é um navio antigo.

635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
Às vezes as coisas
fique um pouco saltitante.

636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
Minha tia e meu tio
estavam com medo do meu pai.

637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
Eles sempre
foi cruel comigo.

638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Agora que eles controlam
seu império criminoso,

639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
eles precisam que eu seja eliminado.

640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Você me leva até eles,
Sou um homem morto.

641
00:48:50,090 --> 00:48:51,054
Você não sabe disso.

642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Rotta] Se você me deixar ir,

643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
você nunca vai
ouvir de mim novamente.

644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
É uma grande galáxia.

645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Eu posso desaparecer.

646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Desculpe, garoto.

647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Fui contratado para fazer um trabalho.

648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
Eu não sei como
você dorme à noite,

649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
trabalhando para aqueles monstros.

650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
Eu não trabalho para eles,

651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Eu trabalho para a Nova República.

652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
Eles me contrataram, não os gêmeos.

653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Quando eu te trouxer de volta,
eles estão me dando

654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
o paradeiro
do Comandante Coin,

655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
um ex-imperial de alto escalão
operando na Orla Externa.

656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Rotta] É Janu.

657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
O homem que você procura
é Janu.

658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Senhor Janu Coin.

659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
É quem os Hutts
vão te dar.

660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
Ele é ex-imperial.

661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
Isso não pode ser.
Os gêmeos teriam me contado.

662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Rotta] Eu vi stormtroopers.

663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
Ele me trouxe
para sua propriedade uma vez

664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
para comemorar uma grande vitória

665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
e havia
tropas de assalto em todos os lugares.

666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Se você não acredita em mim
e você não o pega agora,

667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
você não terá outra chance.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
Na verdade,
pode já ser tarde demais.

669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
Essa é uma história e tanto.

670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
Por que eu deveria acreditar em você?

671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Você é um caçador de recompensas,
você sabe quando alguém está mentindo.

672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
Estou mentindo...

673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
ou estou dizendo a verdade?

674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Rotta] É isso.

675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
Esse é o complexo de Janu Coin.

676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Zeb] Pode ser do garotão
dizendo a verdade.

677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
O lugar é péssimo
com tropas de choque.

678
00:50:32,724 --> 00:50:34,024
[O Mandaloriano]
Quantos você viu

679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
quando você estava lá?

680
00:50:36,128 --> 00:50:37,059
[Rotta] Muito.

681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Grogu balbucia]

682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
Você vai precisar
muito backup

683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
se você está realmente
pensando em entrar.

684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Uh-huh.

685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Janu Coin] Receba notícias
para todos os nossos soldados de infantaria

686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
no lado negro de Shakari.

687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Eu quero olhos no porto estelar
e todas as rotas de carga.

688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Apoie-se no prefeito.

689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
Nada decola
ou terras até encontrá-los.

690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
Reunir
minhas forças de segurança pessoal.

691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
Nós vamos para as ruas
em armadura completa.

692
00:51:01,025 --> 00:51:02,154
eu não quero
aproveite qualquer chance

693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
quando se trata de
O Mandaloriano.

694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
Eu ouvi muitas coisas
sobre esses monstros.

695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[O Mandaloriano]
É tudo verdade.

696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
Comandante Imperial Janu Coin,

697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Estou aqui em nome
da Nova República

698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
para levá-lo à justiça.

699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
Receio que estejamos lá fora
de sua jurisdição.

700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
Leve-o!

701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ música dramática tocando]

702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
- Coloque os blasters no máximo.
-Pressa!

703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[grunhidos, gritos]

704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[grunhidos]

705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
-[grunhidos]
-[grita]

706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Hogsbreth grita]

707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Hogsbreth grunhe]

708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[grita]

709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[sufocando]

710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[ambos se esforçando]

711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
-[Hogsbreth grita]
-[grunhindo]

712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[grita]

713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[geme]

714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
-[grunhindo]
-[engasgando]

715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[grita]

716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Posso trazer você aquecido...

717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
ou posso trazer você para o frio.

718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ música aventureira tocando]

719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Zeb grunhindo]

720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Janu Coin grita]

721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Rotta, Grogu roncando]

722
00:52:55,239 --> 00:52:56,465
[O Mandaloriano nas comunicações]
<i> Grogu.</i>

723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ música pacífica tocando]

724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[O Mandaloriano]<i> Rotta.</i>

725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
<i>Rotta, entre.</i>

726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
<i> Alguém me lê?</i>

727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
-[balbucia]
-[baques]

728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
Estou acordado. Estou acordado.

729
00:53:06,012 --> 00:53:07,915
[O Mandaloriano]<i>Eu preciso de você</i>
<i> para iniciar as unidades.</i>

730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
<i> Ligue as unidades.</i>

731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
-<i> Temos companhia.</i>
-Recebido.

732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
Eu não sei voar.
Você sabe voar?

733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
Nenhum de nós sabe voar,

734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
e eu não posso nem
caber na cabine.

735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Grogu, preciso que você vá
para o painel de controle.

736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
Lembre-se dos botões
Eu disse para você nunca tocar?

737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
<i> Vou precisar de você</i>
<i> para tocá-los.</i>

738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
<i> Procure</i>
<i> o corte do relé de ignição.</i>

739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
<i> Está ao lado de</i>
<i> a leitura do diferencial de combustível,</i>

740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
<i> que está entre</i>
<i> o medidor de compressão da bomba</i>

741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
<i> e o principal</i>
<i> índice de reserva</i>

742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[míssil dispara]

743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
-[Janu Coin grunhe]
-[Zeb] Uau.

744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
Não. Não toque
o interruptor da bateria do míssil.

745
00:53:48,725 --> 00:53:50,358
<i> É por isso que existe</i>
<i> um guarda de segurança nele.</i>

746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
<i>Você vê</i>
<i> o visor de leitura de combustível?</i>

747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
Lembre-se
Eu te mostrei isso?

748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
<i>Está do outro lado</i>

749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
<i> do controle manual</i>
<i> calibração de superfície em</i>

750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[míssil dispara]

751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
eu não acho
ele sabe o que está fazendo.

752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[grita]

753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Saia.

754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[grunhindo]

755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Vá em frente.
Eles estão atirando em você também.

756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[choraminga]

757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[grita]

758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Bom trabalho, amigo. Coloque o cinto.

759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
-[grunhidos, gritos]
-[Stormtroopers gritam]

760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[ofegante]

761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Eu gosto desse garoto.

762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
Vamos. Vamos.

763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Tire-nos da atmosfera
e pule!

764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Suba aqui.

765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
Eu preciso que você ignore
os limitadores de escape.

766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[geme] Esse velho junker
vai nos matar.

767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Eu preciso de mais poder.

768
00:55:57,347 --> 00:55:59,453
Desative o painel de segurança
para que eu possa substituir o limitador.

769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
Como? Eu sou um piloto,
não é um meknek.

770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
Apenas arranque
todo o quadro cerebral.

771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[gemendo]

772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[sistemas desligados]

773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[alarme toca]

774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
Está tudo bem aí em cima?

775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Perfeito.

776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[choraminga]

777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Eu disse para você se amarrar.
Use sempre o cinto de segurança.

778
00:56:27,742 --> 00:56:28,681
[ambos gritam]

779
00:56:30,921 --> 00:56:31,910
[Zeb geme]

780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
Vá com calma aí em cima!

781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Lá vamos nós.

782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[risos]

783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[sistema de mira apitando]

784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Janu Coin pigarreia]

785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[conversando]

786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[a conversa para]

787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
Isso não parece um Hutt.

788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
Este é o Comandante Imperial
Moeda Janu.

789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
Ele está cheio de informações e
pronto para cantar como um Yuzzum.

790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
Não é mesmo, Coin?

791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
eu exijo
um advogado esteja presente

792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
se eu for questionado.

793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
Você vê?

794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
Ele está cheio de segredos.

795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
Você deveria
para trazer Rotta de volta.

796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
Tivemos um acordo
com os gêmeos.

797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
Este é o seu Ás de Pautas.

798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
Isto é quem eles eram
vai levar você a.

799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
E então avisá-lo,

800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
vender você e coletar
créditos de ambos os lados.

801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Leve-o embora.

802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Inteligência
vem cultivando

803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
um relacionamento com os Hutts
por muito tempo,

804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
e você os cruzou.

805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
Os gêmeos podem guardar rancor.

806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Eu fiz uma ligação.

807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Eu consegui para você o grande prêmio.

808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
Os Gêmeos podem apodrecer no inferno.

809
00:59:08,404 --> 00:59:09,838
Bem, você perdeu
sobre eles pagarem você

810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
uma grande recompensa para seu sobrinho.

811
00:59:12,015 --> 00:59:13,014
Hum...

812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Assim seja.

813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
Bem, vou ver se
Eu posso apertar o comando

814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
por uma taxa
para a captura de Moeda.

815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
Não se preocupe com isso.
É por minha conta.

816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
Este ficou confuso.

817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
Estou fazendo uma pausa.

818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
Eu entendo.

819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Mando.

820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Bom trabalho.

821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Grogu rindo, balbuciando]

822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Rotta ri]

823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ música edificante toca]

824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ música sinistra toca]

825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ a música para]

826
01:01:00,014 --> 01:01:02,153
[O Mandaloriano] Nós vamos
puxe as placas restritivas.

827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
O primeiro deveria ser
logo após a linha de retorno.

828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
É isso.

829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
-Deve haver mais três.
-[veículo se aproxima]

830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[display informativo apitando]

831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
Ok, ok. Ok, ok.

832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ música extravagante toca]

833
01:01:29,848 --> 01:01:30,779
[Anzellan 1] Ok, ok.

834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Obrigado por ter vindo.

835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Sem problemas.

836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Estou procurando fazer alguns
modificações de desempenho.

837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
eu preciso cortar
peso morto para velocidade.

838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[exclama, ri]

839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
Retire qualquer coisa
isso não a faz ir.

840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[O Mandaloriano] Ei!

841
01:01:44,868 --> 01:01:45,927
-[conversando]
-[O Mandaloriano] Ei. Ei.

842
01:01:46,063 --> 01:01:46,961
Não, não me toque!

843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
-Salto.
-[Grogu geme]

844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
-O bebê horrível.
-O bebê mau.

845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
-Ficar.
-[suspira]

846
01:01:53,305 --> 01:01:54,499
[O Mandaloriano]
Limpei as linhas de combustível.

847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
eu quero remover
todos os restritores

848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
e desconecte o escapamento.

849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
-Entendi. Yeah, yeah.
-Sem problemas. Sim. Eu entendi.

850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
-Sem problemas.
-Sim. Ok, ok.

851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
Você quer ir ajudá-los?

852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
Você promete jogar bem?

853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[exclama]

854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
Tudo bem. Ir.

855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[risos]

856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[falando Anzellan]

857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Rotta] Não se preocupe com ele.

858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
O garotinho vai ficar bem.

859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[flexões]

860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Desculpe, encontrei estes
na sua cozinha.

861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Rotta mastigando]

862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
eu estava sozinho
quando eu tinha a idade dele.

863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
Eu tive que me defender sozinho.

864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
Ele tem sorte de ter você.

865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
Bem, você não
acabou meio ruim.

866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
Hum. A vida é confusa,
mas fazemos o melhor que podemos.

867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Ouça, liguei para um traficante de armas

868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
que concordou em levar você
fora do sistema.

869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
Nós dois conhecemos os gêmeos
estará procurando por você,

870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
então é melhor você continuar andando.

871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ música suave tocando]

872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Obrigado, Mando.

873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
Foi um comércio justo.

874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Certifique-se de ficar quieto.

875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
Eu não quero ver seu nome
na minha lista novamente.

876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Você tem minha palavra.

877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
Tudo bem, você se cuida
de você mesmo, garotinho.

878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
E fique de olho
seu velho também, certo?

879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Aqui você vai.

880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Segure isso para mim.

881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ música triunfante tocando]

882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[flexões]

883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[exclama, balbucia]

884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Vamos salvar o resto destes
para depois do jantar.

885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[zomba, mastiga]

886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
-[insetos cantando]
-[trovão retumba]

887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[fole desfocado]

888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[fole desfocado]

889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[blurrg geme]

890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[um aviso sonoro emite um sinal sonoro,
zumbe]

891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[ronco]

892
01:05:47,839 --> 01:05:49,872
-[O Mandaloriano] Acorde.
-[Grogu respira pesadamente]

893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
Ah. O que? Uh.

894
01:05:51,578 --> 01:05:52,746
-[O Mandaloriano] Acorde.
-O que está acontecendo?

895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
Tem alguém lá fora.

896
01:05:54,349 --> 01:05:55,710
[Anzellan 1]
Estarei acordado pela manhã.

897
01:05:55,845 --> 01:05:57,077
[O Mandaloriano]
Silêncio. Fique embaixo do chão.

898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[botão emite um bipe]

899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[trovão]

900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
-[obturador fecha]
-[Grogu grunhe]

901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Espere aqui.
Se eu sinalizar, saia.

902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[um aviso sonoro emite um sinal sonoro,
zumbe]

903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Anzellan 1 ofegante]

904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
-[retinidos de metal]
-Sh. Shh. Shh.

905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[dispositivo apitando]

906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Grogu ofegante]

907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[dispositivo apitando]

908
01:06:53,071 --> 01:06:53,970
[dispositivo zumbe]

909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[O Mandaloriano geme]

910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ música tensa toca]

911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[ofegante]

912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[rosnando]

913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[gritando]

914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[grunhidos, gemidos]

915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
-[gritando]
-Socorro! Isso me pegou! Isso me pegou!

916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Embo assobia]
Keibu. [fala Kyuzo]

917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ música misteriosa tocando]

918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[rotações do motor]

919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[em huttês]

920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[fala huttês]

921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[Irmã Hutt]

922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Grogu balbucia]

923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
Ajude-me! Ajuda!

924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[geme]

925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[gemendo]

926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[suspira]

927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[respirando pesadamente]

928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[gemidos, suspiros]

929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
-[grunhindo]
-[Keibu rosnando]

930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[ofegante] Ai.

931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[exclama] Ai, ai, ai.

932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Deixe-o ir.

933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[estrondo]

934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Ei, você está com fome?

935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
Você quer uma delícia?

936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Aqui você vai.

937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
-Boa menina.
-[rosna]

938
01:10:09,069 --> 01:10:10,003
Vamos. Vamos!

939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[choramingando, ofegante] Uh-oh.

940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
Oh. [esforço]

941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
-[rosna]
-[Anzellan 1 gritando]

942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[ofegante]

943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[ladra, rosna]

944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[máquina zumbindo]

945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ música misteriosa tocando]

946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
Ah, ah.

947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
Quem te contratou?

948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
Foram os Hutts?

949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
Bem, se fossem os Hutts,

950
01:10:47,139 --> 01:10:49,067
Eu garantiria que eles estivessem
pagando o que você vale.

951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Mas estou supondo que seja um Kyuzo
é inteligente o suficiente

952
01:10:51,003 --> 01:10:51,943
para receber seu dinheiro adiantado

953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[gemendo]

954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ música dramática tocando]

955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[motor ligando]

956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[dispositivos apitando]

957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ música sinistra tocando]

958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[exclama]

959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Nal Hutta.

960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
Os Hutts estão lá.
Eu não gosto disso.

961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[gritando]

962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
Ah! Uau! Ah, estou indo.

963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Anzellan 2]
Garoto, não tenha medo.

964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
Não tenha medo.
Está tudo bem, sim.

965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Vamos, vamos.

966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
-[farfalhar]
-Ah...

967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[passos se aproximando]

968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
Ah! Olá!
Sou eu, sou eu! Você está aqui.

969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
Você veio até mim! Você me encontrou!

970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Anzellan 2]
Ah, pensamos que você estava morto.

971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Mandaloriano, ele me salvou.

972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Cara grande. Ele está lá dentro.

973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Sim, temos que ir
e encontrá-lo

974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
e trazê-lo para casa
para o bebê.

975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
A grande coisa. O cachorro grande.
O cachorro grande. O grande...

976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
Ah, ah. Me pegou...

977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Mando está lá.
No palácio.

978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
Vamos. Para cima, para cima, para cima, para cima.

979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Vamos, querido. Você pode fazer isso.

980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Cachimbo grande, hein?

981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[ruge]

982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Bom tiro, querido.

983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ música sinistra toca]

984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Keibu calça, rosna]

985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[retinidos de metal]

986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[O Mandaloriano grunhe]

987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[em huttês]

988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[passos soando]

989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[em inglês]
Você quebrou nosso acordo.

990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Agora você deve pagar.

991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[em huttês]

992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[ar sibila]

993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ música pensativa toca]

994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[em inglês]
Aço Mandaloriano.

995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
Inestimável no mercado negro.

996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Mas vale ainda mais é saber

997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
nós envergonhamos você para sempre.

998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[Irmão Hutt]
Conhecemos o Credo Mandaloriano.

999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Você será excluído

1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
por deixar um inimigo ver
seu rosto.

1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
Não se todos vocês morrerem.

1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[risos]

1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
Isso nos trará êxtase

1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
assistir
seu forte espírito se quebra.

1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[eletricidade zaps]

1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
-[eletricidade, zumbido]
-[gemendo]

1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
Monstros.

1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[Irmão Hutt]
Você fez isso com ele.

1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Rotta teria
morreu sem dor,

1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
mas você nos traiu.

1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
Agora ele vai sofrer
durante séculos.

1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Você vê, Hutts vivem para
centenas de anos.

1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
Assim como
seu filho pequeno e verde.

1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
Um dia você vai morrer,

1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
e Grogu ficará sem você
para protegê-lo.

1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
E então,
será a sua vez de sofrer.

1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
-[mecanismo zumbe]
-[grunhidos]

1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ música tensa toca]

1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[grunhido abafado]

1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[suspira, respirando pesadamente]

1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[Irmã Hutt ri]

1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[rindo]

1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[a água se agita]

1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ música tensa tocando]

1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[grunhidos]

1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[tossindo, ofegante]

1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[grunhindo]

1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[grunhidos, suspiros]

1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[sibila]

1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[grunhidos, tensões]

1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ a música para]

1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ música tensa toca]

1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[respira trêmulo]

1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
-[ruge]
-[grunhindo]

1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[grunhidos]

1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[grunhindo]

1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ música dramática toca]

1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
-[rosnando]
-[grunhidos]

1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
-[grunhindo]
-[gritos]

1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[esforço, grunhidos]

1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
-[grita]
-[ruge]

1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[grunhidos]

1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[rosnando, gemendo]

1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[geme]

1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Irmão Hutt, em Huttese]

1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[capacete tilintando]

1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[água espirrando]

1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
-[sibilando]
-[♪ música dramática toca]

1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[inala profundamente]

1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[rugindo]

1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[grunhidos]

1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[grunhidos]

1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[grunhidos]

1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
-[rosna]
-[grunhidos]

1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[respira pesadamente]

1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[grunhidos]

1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[grunhido abafado]

1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[suspiros]

1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
-[ruge]
-[grunhidos]

1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[grunhidos]

1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[grunhe, ofegante]

1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[grunhidos]

1063
01:22:16,024 --> 01:22:16,955
[suspiros]

1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[ruge]

1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[suspiros, grunhidos]

1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ música dramática continua]

1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[grunhidos]

1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
Ah, ah. Para que lado?

1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[rugindo à distância]

1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[rosna]

1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[gritando]

1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
-[gritos]
-[grunhidos]

1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[grunhidos]

1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[suspiros]

1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[grunhidos]

1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[tossindo, ofegante]

1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[esforço]

1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[grunhidos]

1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
-[grunhidos]
-[flexões]

1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
-[gritos]
-[grunhidos]

1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[ruge]

1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[gritos]

1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[geme]

1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Hutts rindo]

1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Irmão Hutt, em Huttese]

1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[ofegante]

1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[gritos]

1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ música dramática continua]

1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[dispositivo apitando]

1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
<i> Dank farrik.</i>

1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Saia! Ir!

1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
Vamos, vá! Vá, vá!

1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[grunhidos]

1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[gritos]

1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[gritando]

1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[O Mandaloriano grunhe]

1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
-Ah, sim!
-Uau!

1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
-[gritando]
-Espere. Espere.

1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[grita]

1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[grita]

1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[respingos]

1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ música dramática continua]

1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[tosse]

1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ música triunfante toca]

1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
-Você está bem?
-[estala]

1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[grunhido abafado]

1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[tossindo, ofegante]

1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
-Como você chegou aqui?
-Temos um navio.

1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
Dessa forma. Vamos!

1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[em huttês]

1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[conversa andróide]

1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[metal tinindo, rangendo]

1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[ofegante]

1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
Por aqui. Por aqui, sim.

1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[conversa andróide]

1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[fala Kyuzo]

1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
Por aqui!

1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ a música para]

1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
Eu não quero cair.
Eu não quero.

1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,370
Ir!

1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
Sim. Ok, ok. Sim.
Vamos.

1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[passos tamborilando]

1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ música melancólica toca]

1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[balbucia]

1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Vá, garoto.
Eu não consigo caber nessa coisa,

1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
mas você tem que sair.

1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[grunhindo]

1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
Não se preocupe.

1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Estarei logo atrás de você.

1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[balbucia]

1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[STAP zumbindo]

1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Vá agora. Eu vou segurá-los.

1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Anzellan 2] Voltaremos
para você, Mando.

1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Vamos, querido.

1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
Não se preocupe. Estaremos de volta.

1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Sim, vamos. Vamos.

1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Vamos, querido.

1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[ofegante]

1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[STAP zumbindo]

1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[droide grunhe]

1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[grunhidos]

1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[grunhidos]

1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[O Mandaloriano grunhe]

1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ música melancólica continua]

1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[droides gritando]

1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[droide grunhe]

1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[droides grunhindo]

1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[O Mandaloriano ofegante]

1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
-[grita]
-[Os grunhidos Mandalorianos]

1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[grunhidos]

1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[grunhindo]

1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[ambos grunhindo]

1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[esforço]

1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
-[grunhidos]
-[eletricidade crepita]

1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[ofegante]

1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[grunhindo]

1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[navio faz barulho]

1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[O Mandaloriano]
Adeus, garoto.

1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[respira pesadamente]

1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[grunhidos]

1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[respira pesadamente]

1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[respira pesadamente, grunhe]

1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[grunhindo]

1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[respirando pesadamente]

1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
-[insetos chiando]
-[♪ música estranha tocando]

1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[mastigando, engole]

1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
-[balbucia]
-[♪ música suave toca]

1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[O Mandaloriano
respirando pesadamente]

1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,558
[coos]

1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Força estrondosa]

1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[grunhidos]

1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[chiado]

1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[choraminga]

1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
Nenhuma força vital detectada.

1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[suspiros]

1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[tensão, grunhidos]

1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[droides conversando]

1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ música suave toca]

1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[animais chiando]

1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[exclama]

1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[assobiando]

1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[engole]

1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[sorve]

1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,554
[suspira]

1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[embaralhamento de sujeira]

1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[grunhindo]

1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ música suave continua]

1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Força estrondosa]

1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[capacete faz barulho]

1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ a música para]

1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
-[Força estrondos]
-[capacete faz barulho]

1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
-[Força estrondos]
-[capacete faz barulho]

1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
-[Força estrondos]
-[capacete faz barulho]

1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,520
[balbucia]

1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ música dramática toca]

1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[grunhidos]

1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ música pacífica toca]

1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[gorgoleja]

1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[grunhindo]

1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ música misteriosa toca]

1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[cadeira de balanço range]

1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[calças]

1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ música suave toca]

1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[mastigando]

1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[O Mandaloriano
respira pesadamente]

1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[arrulhar, grunhidos]

1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[pescador roncando]

1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Grogu grita]

1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
-[Grogu grita]
-[vomita]

1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[geme]

1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ música misteriosa toca]

1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Acho que você é
aquele que roubou meu peixe.

1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[grunhindo]

1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[mastigando]

1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
Eu estou supondo
você não é daqui.

1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
Um pedaço como você
deveria ter mais cuidado.

1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Você parece ser o fundo
da cadeia alimentar de Nal Hutta.

1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
Estou surpreso
você não encontrou seu caminho

1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
para a mesa de jantar dos Hutts.

1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[coos]

1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Você já ouviu falar dos Hutts,
você tem?

1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
Você está com medo?

1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Você deveria estar.

1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
Eles iriam engolir você inteiro
dada meia chance.

1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[engole]

1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[galhos quebrando]

1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Torne-se escasso.

1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[grunhidos]

1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ música sinistra toca]

1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[respira trêmulo]

1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
-[Embo fala Kyuzo]
-[♪ música tensa toca]

1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[respira trêmulo]

1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,785
[pescador] Uh-huh.

1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[fala Kyuzo]

1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Grogu respira trêmulo]

1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[cheirando]

1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[suspiros]

1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,566
[Embo continua
falando Kyuzo]

1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[cheirando, rosnando]

1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
-[rosnando]
-[respirando trêmulo]

1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[rosnando]

1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ música sinistra toca]

1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[cheirando]

1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[em inglês] Ei.

1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Afaste-se do meu peixe.

1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[rosna]

1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Keibu.

1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Grogu suspira]

1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
O caçador diz
você tem um parceiro.

1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Diz vocês dois
escapou dos gêmeos.

1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
Bem, isso é impressionante.

1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[grunhidos]

1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
Diz o seu parceiro
doeu muito.

1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Mordido por uma cobra dragão.
Envenenado.

1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
eu quero você
para alimentar isso para ele.

1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Agora, você deve saber,

1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
isso pode ser muito pouco,
tarde demais,

1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
e há uma boa chance
ele não acorda.

1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
De qualquer maneira,
melhor coisa que você pode fazer

1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
agora mesmo
é deixá-lo confortável.

1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Chega um momento em que
todos nós temos que dizer adeus.

1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[arrulhando]

1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Desejo-lhe sorte
pequeno viajante.

1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[calças, grunhidos]

1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ música suave toca]

1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[O Mandaloriano
respirando pesadamente]

1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Grogu balbucia]

1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[respirando pesadamente]

1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[grunhidos]

1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ música suave toca]

1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Ei, garoto.

1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[balbucia]

1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
Os velhos protegem os jovens,

1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
e então os jovens
proteger o velho.

1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
Este é o Caminho.

1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Agora, como vamos
sair deste planeta?

1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
Esse é o traficante de armas
que estava carregando Rotta.

1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ música de suspense toca]

1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[rosna, grunhe]

1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
-[grunhindo]
-[rosnando, grunhindo]

1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
-[rosna]
-[grunhidos]

1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[exclama, grunhindo]

1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[grunhidos]

1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[respirando pesadamente]

1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[alternar cliques]

1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[balbucia]

1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[coos]

1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[máquinas zumbe]

1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
Bem, garoto, do jeito que eu vejo
temos duas opções.

1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
Podemos usar esta nave.
Saia do mundo.

1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
Isso pode nos dar algum tempo.
Um pouco de paz.

1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Mas os Hutts
continuará vindo atrás de nós.

1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
Assim como vieram atrás de Rotta.

1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[coos]

1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Então, vamos correr?

1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[grunhidos]

1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
Ou lutamos?

1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ música dramática toca]

1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ música dramática continua]

1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[ronco]

1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[alarme tocando]

1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
-[geme]
-Huh? [geme]

1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[em huttês]

1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[em inglês] Roger, Roger!

1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[em huttês]

1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
Afirmativo.

1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Siga meu exemplo.

1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
Fogo!

1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[Grogu exclama]

1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
Vamos. Vamos.

1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[motor estalando]

1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
Em mim.

1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ música heróica toca]

1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[dispositivo apitando]

1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
Recue!

1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,560
[geme]

1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[máquinas zumbindo, apitando]

1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[gritos, grunhidos]

1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,185
[exclama]

1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ música tensa toca]

1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[grunhindo]

1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[grunhidos]

1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[dispositivo apitando]

1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,674
[geme]

1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[grunhidos]

1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[balbucia]

1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[dispositivos apitando]

1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[grunhidos]

1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[eletricidade crepitando]

1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[metal rangendo]

1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[eletricidade crepita]

1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[balbucia]

1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ música suave toca]

1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[fala huttês]

1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[Irmã Hutt fala Huttese]

1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[em huttês]

1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Vá ajudar Rotta.

1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[Irmão Hutt fala Huttese]

1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
-[Hutt Brother fala Huttese]
-[Irmã Hutt fala Huttese]

1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,712
[fala huttês]

1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Você viu meu rosto.

1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[em huttês]

1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,081
[Irmã Hutt ofegante]

1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Agora é hora de morrer.

1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[grunhidos]

1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[grunhidos]

1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ música majestosa toca]

1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[máquina desligada]

1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[suspira]

1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ música tensa toca]

1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Embo grunhe]

1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[ambos grunhindo]

1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Embo grunhe]

1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[O Mandaloriano grita]

1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Embo grunhindo]

1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[ambos grunhem]

1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Grogu exclama, geme]

1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[Irmão Hutt rosna]

1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[grunhidos]

1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
-[choraminga]
-[sorve]

1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[rosna]

1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[rosna]

1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[em inglês] Deixe-o em paz!

1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,490
[geme]

1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[ambos grunhindo, rugindo]

1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,664
[grunhidos]

1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,667
[grunhidos]

1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[barulho de armas]

1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[grunhidos, calças]

1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[em huttês]

1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[todos grunhindo]

1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[rosna]

1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[rosna]

1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Embo grunhe]

1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[O Mandaloriano grunhe]

1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[rosnando]

1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[rosna]

1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Força estrondosa]

1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[ambos grunhindo]

1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Rotta grita]

1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ música suave toca]

1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Keibu roncando]

1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[ambos grunhindo]

1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,322
[grunhidos]

1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Embo grunhe]

1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[rosna]

1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Irmão Hutt, Rotta grunhindo]

1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[em huttês]

1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Hutts grita]

1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Força estrondosa]

1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ música edificante toca]

1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[suspiros]

1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[ambos gemendo]

1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[ruge]

1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[em huttês]

1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Keibu. [fala Kyuzo]

1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[Irmão Hutt fala Huttese]

1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[Irmão Hutt exclama]

1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
-[grita]
-[Irmão Hutt gemendo]

1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[geme]

1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,543
[grita]

1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[metal batendo]

1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ música tensa toca]

1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[batendo continua]

1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
Não temos muito tempo.
Temos que sair daqui.

1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
Existe outra saída?

1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
-Acho que é assim.
-Ir. Ir!

1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Alvo avistado.

1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,555
[droide grita]

1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[estático nas comunicações]

1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
Olá?

1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,380
[Anzellan 1 através de comunicações]
<i> Mando! Voltamos.</i>

1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
-O quê?
-Nós voltamos.

1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
Nós dissemos que faríamos.

1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ música esperançosa toca]

1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Ala]<i> Esquadrão Adelphi,</i>
<i> entrando na atmosfera.</i>

1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
-Qual é a sua situação, Mando?
-<i>Estamos sob ataque.</i>

1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
Existem muitos.

1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Dispare tudo que você tem
na minha localização.

1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
-[Ala]<i> Sua localização?</i>
-Sim, minha localização.

1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
Não posso dar essa ordem.

1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
Não se preocupe...

1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
estaremos fora daqui
quando você fizer isso.

1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
Boa sorte.

1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[Motores X-wing guinchando]

1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Líder Azul para esquadrão,

1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
<i> assumir formação defensiva,</i>
<i> prepare-se para interagir.</i>

1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Todas as armas quentes.

1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Copie isso.

1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[conversa andróide]

1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Caças inimigos se aproximando.

1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ música heróica toca]

1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,684
Aí vêm eles.

1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Rotta grunhindo]

1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Rotta ruge]

1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[andróide emite um bipe]

1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[risos]

1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Turbolasers, mais à frente.

1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Entendi.

1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
Eu tenho um na minha cola.

1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Te peguei.

1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[guinchos]

1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
-[aplausos]
-Ei! Yay!

1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
Retirando os tubos de lançamento.

1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Líder Azul para Red Jammer,
marque-o e bloqueie-o.

1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Bloqueando o alvo.

1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
É um beco sem saída.

1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
Estamos presos.

1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Afaste-se.

1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,716
[Ward através de comunicações]
<i> Estamos fechando rapidamente.</i>

1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Repito, estamos fechando rápido.

1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
É melhor você estar
fora daí, Mando.

1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[O Mandaloriano] Salte.

1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Rota]
Isso é um longo caminho para baixo.

1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Fechando no alvo.

1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
-[O Mandaloriano] Tenho que pular.
-[Rotta] O fosso não é tão profundo.

1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
É um bombardeiro. Pular.

1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Vamos iluminar este pântano.

1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[gritando]

1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[piloto]
<i> Alguém está de olho no Mando?</i>

1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Aí estão eles.

1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ música edificante toca]

1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Zeb, vá recolher o lixo.

1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
Estou ficando um pouco cansado
destas extrações a quente.

1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
-Por que você demorou tanto?
-[Grogu balbucia]

1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[risos]

1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Entre.

1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Vamos para casa.

1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ música triunfante toca]

1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
Coronel.

1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
Bagunçado.

1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Muito bagunçado.

1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
Por que você veio atrás de mim?

1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
Isso não fazia parte
da missão.

1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Você estava certo.
Coin nos contou tudo.

1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
Os gêmeos estavam brincando conosco.

1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Informações sobre alimentação
para o Império o tempo todo.

1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
Eles escolheram um lado.
Não foi nosso.

1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
Além disso,
não deixamos os nossos para trás.

1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Sou um contratante independente.

1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Claro, Mando. Claro que você está.

1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[Grogu exclama]

1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
Posso te dar uma carona
em algum lugar?

1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
Na verdade, eu estava pensando
Eu poderia ficar aqui.

1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Talvez funcione
para a Nova República.

1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
Não tome isso
do jeito errado, mas...

1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
Não tenho certeza se você se encaixaria.

1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Você sabe... [grunhidos]

1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
... eu poderia ter
um uniforme que lhe servisse.

1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
Vamos,
deixe-me pagar uma bebida para você.

1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Obrigado, Mando.
Eu lhe devo muito.

1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Apenas fazendo meu trabalho.

1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
E fique de olho nele.

1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Seu pai
um dos bons.

1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[coos]

1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Anzellanes conversando
indistintamente]

1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Vamos, grandalhão.

1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Anzellan 2] Cuidado onde pisa.
A primeira rodada é por minha conta.

1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ música melancólica toca]

1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Ei, garoto. Venha aqui.

1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[coos]

1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[grunhidos]

1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[O Mandaloriano] Sua vez.

1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Vá em frente.

1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ música épica toca]

1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ “O Mandaloriano”
peças temáticas]

1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ música eletrônica toca]

1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ música sinistra toca]

1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ música suave toca]

1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ música dramática toca]

1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ música dramática continua]

1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ versão guitarra de
O tema “The Mandalorian” toca]